Spis treści
Litania do świętej Rozalii - pełny tekst
Litania do świętej Rozalii to modlitwa wezwań do XII-wiecznej pustelnicy z Palermo, której relikwie odnaleziono w 1624 r. podczas epidemii dżumy. Ma budowę klasycznej litanii: Kyrie, Trójca Święta, Maryja, wezwania do świętej, Baranku Boży i modlitwa końcowa. Służy do modlitwy prywatnej, bo nie należy do litanii zatwierdzonych do kultu publicznego. Martyrologium Romanum (2004) wspomina świętą 4 września.
Jak brzmi litania do świętej Rozalii?
Poniżej publikuję jedną wersję tekstu. Ułożyłam ją według schematu litanii zatwierdzonych, a wezwania do świętej oparłam na tym, co o Rozalii przekazują tradycja i Martyrologium. Odpowiedzi zaznaczyłam pogrubieniem. Tekst wydrukujesz bezpośrednio z przeglądarki.
- Kyrie elejson. Chryste elejson. Kyrie elejson.
- Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas.
- Ojcze z nieba, Boże, zmiłuj się nad nami.
- Synu, Odkupicielu świata, Boże, zmiłuj się nad nami.
- Duchu Święty, Boże, zmiłuj się nad nami.
- Święta Trójco, Jedyny Boże, zmiłuj się nad nami.
Druga część to wezwania do Maryi i do świętej. Po każdym z nich odpowiada się: módl się za nami.
- Święta Maryjo, Boża Rodzicielko, Królowo wszystkich Świętych,
- Święta Rozalio, dziewico z Sycylii,
- Święta Rozalio, pustelnico z Monte Pellegrino,
- Święta Rozalio, która dla Chrystusa opuściłaś dom i dostatek,
- Święta Rozalio, miłośniczko ciszy i modlitwy,
- Święta Rozalio, wzorze pokuty i prostoty życia,
- Święta Rozalio, wytrwała w samotności,
- Święta Rozalio, orędowniczko w czasie zarazy,
- Święta Rozalio, wspomożycielko chorych i ich opiekunów,
- Święta Rozalio, patronko Palermo i Sycylii,
- Święta Rozalio, przykładzie ufności Bogu,
Zakończenie ma stałą formę, wspólną dla większości polskich litanii:
- Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, przepuść nam, Panie.
- Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, wysłuchaj nas, Panie.
- Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.
- K. Módl się za nami, święta Rozalio. W. Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.
- Módlmy się. Boże, Ty powołałeś świętą Rozalię do życia w modlitwie i ukryciu. Spraw, abyśmy za jej wstawiennictwem trwali przy Tobie w zdrowiu i w chorobie, a chorym i tym, którzy się nimi opiekują, udziel siły i pokoju. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.
Jak odmawiać litanię do św. Rozalii?
Litanię odmawia się w czterech krokach, a całość trwa zwykle 5-7 minut. W rodzinie jedna osoba czyta wezwania, pozostali odpowiadają. W modlitwie samotnej czytasz obie części.
- Zacznij od znaku krzyża i powiedz, w jakiej intencji się modlisz, na przykład za chorego krewnego.
- Odmów część wstępną: Kyrie i wezwania do Trójcy Świętej z odpowiedzią „zmiłuj się nad nami”.
- Przejdź do wezwań do Maryi i świętej Rozalii z odpowiedzią „módl się za nami”.
- Zakończ trzykrotnym „Baranku Boży”, wersetem i modlitwą końcową, a potem znakiem krzyża.
Skąd pochodzi tekst litanii?
Litanie do św. Rozalii w polskich modlitewnikach różnią się liczbą i treścią wezwań. Nie ma jednej wersji zatwierdzonej przez Stolicę Apostolską. Kodeks Prawa Kanonicznego (1983, kan. 826 § 3) stanowi, że modlitewniki dla wiernych wydaje się za zezwoleniem ordynariusza miejsca. Dlatego przy wyborze tekstu zwróć uwagę na trzy rzeczy:
- Imprimatur w stopce wydawniczej modlitewnika, czyli zgoda biskupa na druk.
- Postać, do której odnosi się tekst. Rozalia z Palermo to ktoś inny niż Rozalia Celakówna.
- Zakończenie modlitwy końcowej skierowane do Boga, na przykład „przez Chrystusa, Pana naszego”.
- Brak obietnic skutku, takich jak „kto odmówi, ten wyzdrowieje”, których nauka Kościoła nie zna.
Kim była święta Rozalia z Palermo?
Święta Rozalia z Palermo to sycylijska pustelnica z XII wieku. Według tradycji pochodziła z rodu normańskiego, a zmarła około 1160-1170 r. w grocie na Monte Pellegrino nad Palermo. Jej kult rozwinął się w 1624 r., kiedy podczas epidemii dżumy odnaleziono jej szczątki. Kościół wspomina ją 4 września (Martyrologium Romanum, 2004).
O samej Rozalii wiemy niewiele. O jej kulcie wiemy dużo. Kiedy oglądam ołtarze boczne w starych kościołach, ta różnica ciągle mi się przypomina: wizerunek świętej mówi więcej o ludziach, którzy ją wzywali, niż o jej życiorysie.
Grota na Monte Pellegrino i odnalezienie relikwii w 1624 r.
Szczątki Rozalii odnaleziono w 1624 r. w grocie na Monte Pellegrino, w czasie epidemii dżumy w Palermo. Według materiałów Archidiecezji Palermo (Arcidiocesi di Palermo) przebiegało to tak:
- W 1624 r. do Palermo dotarła dżuma, a miasto ogarnęła epidemia.
- W grocie na górze nad miastem odkryto szczątki, które uznano za relikwie Rozalii.
- Relikwie przeniesiono do Palermo i obniesiono w procesji ulicami miasta.
- Ustanie zarazy mieszkańcy przypisali wstawiennictwu świętej i ogłosili ją patronką miasta.
- Relikwie złożono w katedrze w Palermo, a grota stała się sanktuarium.
Festino w Palermo i wspomnienie w Martyrologium
Palermo czci patronkę dwa razy w roku: lipcowym Festino i wrześniowym wspomnieniem. Festino to miejskie święto z procesją wozu triumfalnego, pamiątka przeniesienia relikwii. Program i dokładne dni podaje co roku Archidiecezja Palermo oraz miasto. Wspomnienie liturgiczne Martyrologium Romanum wyznacza na 4 września. W Palermo tego dnia wierni pielgrzymują pieszo na Monte Pellegrino.
- Festino przypada w lipcu i ma charakter miejskiego święta z procesją.
- Wspomnienie 4 września ma charakter liturgiczny i pielgrzymkowy.
- Relikwie znajdują się w kaplicy świętej w katedrze w Palermo.
- Sanktuarium w grocie na Monte Pellegrino jest otwarte dla pielgrzymów, a godziny otwarcia podaje jego oficjalna strona.
Co w żywocie jest pewne, a co jest legendą?
Pewne jest jedno: kult świętej w Palermo istnieje od XVII wieku. Szczegóły dotyczące pochodzenia i młodości pochodzą z tradycji spisanej długo po jej śmierci.
- Pewne: wpis w Martyrologium Romanum i kult w Palermo od 1624 r.
- Pewne: grota na Monte Pellegrino jako miejsce kultu i sanktuarium.
- Tradycja: normańskie pochodzenie i związki z dworem królewskim na Sycylii.
- Tradycja: dokładny rok śmierci, który źródła podają tylko w przybliżeniu.
Czego patronką jest święta Rozalia?
Święta Rozalia, XII-wieczna pustelnica z Monte Pellegrino, jest patronką Palermo i Sycylii oraz orędowniczką w czasie zarazy i chorób zakaźnych. Jej kult rozwinął się po 1624 r., kiedy podczas epidemii dżumy odnaleziono jej relikwie. Kościół wspomina ją 4 września, a w ikonografii przedstawia z wieńcem róż, czaszką i krzyżem (Martyrologium Romanum, 2004).
Patronat to wyraz pobożności i tradycji, a nie obietnica ochrony. Wierni od wieków zwracają się do świętych w konkretnych potrzebach, a Kościół rozumie to jako prośbę o wstawiennictwo u Boga.
Rozalia wśród świętych wzywanych w czasie zarazy
W czasie epidemii w Europie wzywano trzy postacie najczęściej: św. Rozalię, św. Rocha i św. Sebastiana. Każde z nich trafiło do tej roli inną drogą:
- Św. Rozalia, ze względu na wydarzenia w Palermo w 1624 r.
- Św. Roch, który według tradycji opiekował się chorymi na dżumę i sam na nią zachorował.
- Św. Sebastian, męczennik, którego rany od strzał kojarzono z „strzałami” zarazy.
- Św. Błażej, wzywany w chorobach gardła, któremu poświęcamy osobny tekst: litania do świętego Błażeja.
Dlaczego św. Rozalię przedstawia się z różami?
Róże nawiązują do imienia. Rozalia pochodzi od łacińskiego rosa, czyli róża. Na obrazach rozpoznasz ją po kilku atrybutach:
- Wieniec z róż na głowie, który odwołuje się do imienia i dziewictwa.
- Czaszka, znak pokuty i rozważania przemijania, typowy dla pustelników.
- Krzyż, który oznacza życie skupione na Chrystusie.
- Księga, symbol modlitwy i lektury Pisma.
- Grota lub skała w tle, czyli Monte Pellegrino.
Co łączy św. Rozalię ze św. Witem z Rogoźna?
Oboje pochodzą z Sycylii i oboje wzywano w chorobach. Św. Wit, patron rogozińskiej fary, urodził się według tradycji w Mazara del Vallo i należy do Czternastu Świętych Wspomożycieli.
- Św. Wit: męczennik z przełomu III i IV wieku, wspominany 15 czerwca.
- Św. Wit: patron m.in. epileptyków, tancerzy i górników.
- Św. Rozalia: pustelnica z XII wieku, wspominana 4 września.
- Kościół św. Wita w Rogoźnie przy ul. Kościelnej 10 ma kamień węgielny z 3 lipca 1526 r.
Jaka jest modlitwa do świętej Rozalii?
Modlitwa do świętej Rozalii to prośba skierowana do Boga o wstawiennictwo świętej, najczęściej w chorobie, za chorych i za tych, którzy się nimi opiekują. Ma cztery części: wezwanie Boga, prośbę o wstawiennictwo, konkretną intencję i zakończenie „przez Chrystusa, Pana naszego”. Taki kierunek modlitwy opisuje Katechizm Kościoła Katolickiego (1992, nr 956 i 2683).
Krótka modlitwa za chorych za wstawiennictwem św. Rozalii
Ten krótki tekst ułożyłam według czterech części opisanych wyżej. Możesz w nim podać imię chorej osoby:
- Wezwanie: „Boże, źródło życia i pociechy,”
- Wstawiennictwo: „za przyczyną świętej Rozalii, która w samotności powierzyła Ci całe życie,”
- Intencja: „umocnij chorego (imię), daj mądrość lekarzom i cierpliwość tym, którzy przy nim czuwają.”
- Zakończenie: „Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.”
Modlitwa nie gwarantuje uzdrowienia i nie zastępuje leczenia. W chorobie potrzebny jest lekarz, a modlitwa może temu towarzyszyć.
Dlaczego modlitwa do świętej kieruje się do Boga?
Święty nie działa niezależnie od Boga. Wstawia się za nami, a łaski udziela Bóg. Katechizm ujmuje to tak (w parafrazie):
Święci, ściślej zjednoczeni z Chrystusem, nie przestają wstawiać się za nami u Ojca, ofiarując zasługi zdobyte na ziemi przez jedynego Pośrednika między Bogiem a ludźmi, Chrystusa Jezusa. Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 956, 1992 (parafraza)
W praktyce wynikają z tego trzy zasady:
- Prośbę zwracasz do Boga, a świętą prosisz o modlitwę razem z tobą.
- Modlitwa za wstawiennictwem świętego nie działa jak formuła i liczba powtórzeń nie decyduje o skutku.
- KKK 2683 opisuje świętych jako świadków, którzy dzielą z nami żywą tradycję modlitwy.
- Dziękczynienie za otrzymane dobro kierujesz do Boga, nawet gdy prosiłaś przez świętą.
Kiedy odmawiać litanię do świętej Rozalii?
Litanię do świętej Rozalii najczęściej odmawia się 4 września, w dniu wspomnienia świętej i w imieniny Rozalii, a także w czasie choroby własnej lub bliskich. Jest to modlitwa prywatna, więc można ją odmówić w dowolnym dniu, samodzielnie albo w rodzinie. Nie zastępuje modlitw liturgicznych ani nabożeństw, o których porządku w parafii decyduje duszpasterz.
- 4 września, we wspomnienie świętej według Martyrologium Romanum.
- W imieniny Rozalii, jako modlitwa za solenizantkę.
- W czasie choroby, szczególnie zakaźnej, i podczas rekonwalescencji.
- W intencji personelu medycznego i opiekunów osób chorych.
- Jako nowennę przed wspomnieniem, przez dziewięć dni od 26 sierpnia do 3 września.
Tak samo ułożony jest kalendarz innych litanii do świętych. Przykład znajdziesz w tekście litania do świętej Rity i kiedy ją odmawiać.
Jaka litania po różańcu?
Po różańcu odmawia się zwyczajowo Litanię Loretańską, zwłaszcza w październiku, miesiącu różańcowym. Jest to litania zatwierdzona do kultu publicznego. Prywatnie można po niej dodać litanię do wybranego świętego, na przykład do św. Rozalii. W nabożeństwie parafialnym nie zastępuje ona jednak litanii maryjnej.
- Nabożeństwo październikowe w parafii: różaniec i Litania Loretańska.
- Różaniec w domu: Litania Loretańska, a po niej, jeśli chcesz, litania do świętej.
- Modlitwa za chorego: tajemnice bolesne i litania do św. Rozalii.
- Maj: Litania Loretańska w ramach nabożeństwa majowego.
Czy litanię można odmawiać w rodzinie?
Tak. Litania nadaje się do wspólnej modlitwy, bo ma podział na wezwania i odpowiedzi. Sprawdza się w kilku sytuacjach:
- Wieczorna modlitwa domowa przy łóżku chorego.
- Modlitwa z dziećmi: starsze dziecko czyta wezwania, pozostali odpowiadają.
- Modlitwa grupy parafialnej, na przykład Róży Różańcowej, w czasie prywatnego spotkania.
- Połączenie z przygotowaniem do sakramentu pojednania, do którego przydadzą się słowa spowiedzi penitenta i kapłana.
Święta Rozalia a Rozalia Celakówna i święta Róża
Św. Rozalia z Palermo to XII-wieczna pustelnica, wspominana 4 września. Rozalia Celakówna (1901-1944) była krakowską pielęgniarką i jest służebnicą Bożą w trakcie procesu beatyfikacyjnego, więc nie oddaje się jej kultu publicznego (KPK, kan. 1187). Św. Róża z Limy to dominikańska tercjarka z Peru. Przed modlitwą sprawdź, do kogo odnosi się tekst.
| Postać | Epoka i miejsce | Status w Kościele | Wspomnienie |
|---|---|---|---|
| Św. Rozalia z Palermo | XII w., Sycylia | święta | 4 września |
| Rozalia Celakówna | 1901-1944, Kraków | służebnica Boża | brak wspomnienia liturgicznego |
| Św. Róża z Limy | XVI-XVII w., Peru | święta | 23 sierpnia |
| Św. Róża z Viterbo | XIII w., Włochy | święta | kult głównie lokalny, w Viterbo |
Czy Rozalia Celakówna jest święta?
Nie. W chwili aktualizacji tego tekstu (październik 2026) Rozalia Celakówna ma tytuł służebnicy Bożej, a jej proces beatyfikacyjny trwa. Kodeks Prawa Kanonicznego mówi o tym jasno (w parafrazie):
Kult publiczny wolno oddawać tylko tym sługom Bożym, których władza kościelna zaliczyła do grona świętych lub błogosławionych. Kodeks Prawa Kanonicznego, kan. 1187, 1983 (parafraza)
- Pracowała jako pielęgniarka w szpitalach w Krakowie.
- Jej imię wiąże się z ideą intronizacji Chrystusa Króla.
- Modlitwa z jej imieniem to modlitwa o beatyfikację, a nie litania do świętej.
- Aktualny etap procesu podaje archidiecezja krakowska.
Kim jest święta Róża?
Najczęściej chodzi o św. Różę z Limy, pierwszą kanonizowaną świętą z Ameryki, wspominaną 23 sierpnia. Imię brzmi podobnie jak Rozalia, ale to zupełnie inne postacie:
- Św. Róża z Limy była tercjarką dominikańską i żyła w ascezie w domu rodzinnym.
- Św. Róża z Viterbo to XIII-wieczna świecka pokutnica z Włoch.
- Św. Rozalia była pustelnicą w grocie, a nie członkinią zakonu tercjarskiego.
- Wszystkie trzy przedstawia się z różami, co często prowadzi do pomyłek przy opisie obrazów.
Czym jest litania prywatna?
Litania prywatna to modlitwa wezwań, której nie zatwierdzono do kultu publicznego. Można ją odmawiać osobiście lub w gronie rodziny, a jej tekst ukazuje się zwykle w modlitewnikach za zgodą biskupa (KPK, kan. 826 § 3). Litania do św. Rozalii należy do tej grupy. Dyrektorium o pobożności ludowej i liturgii (2001) opisuje litanie jako formę pobożności, która powinna prowadzić do liturgii.
Czym litania prywatna różni się od zatwierdzonej?
Różnica dotyczy miejsca użycia, a nie wartości modlitwy. Najważniejsze cechy:
- Litania zatwierdzona do kultu publicznego może być odmawiana w kościele podczas nabożeństw.
- Litania prywatna służy modlitwie osobistej i rodzinnej.
- Tekst litanii prywatnej bywa różny w zależności od wydania modlitewnika.
- O użyciu litanii w nabożeństwie parafialnym decyduje duszpasterz, więc w tej sprawie zapytaj w kancelarii swojej parafii.
Jakie litanie zatwierdzono do kultu publicznego?
Stolica Apostolska zatwierdziła do użytku publicznego sześć litanii. W Polsce do śpiewu i modlitwy w kościołach dochodzą teksty zatwierdzone przez Konferencję Episkopatu.
- Litania do Najświętszego Imienia Jezus.
- Litania do Najświętszego Serca Pana Jezusa.
- Litania do Najdroższej Krwi Pana Jezusa.
- Litania Loretańska do Najświętszej Maryi Panny.
- Litania do św. Józefa.
- Litania do Wszystkich Świętych.
Pozostałe litanie do świętych mają charakter prywatny, podobnie jak litania do świętej Anny czy litania do świętego Michała Archanioła.
Najczęściej zadawane pytania
Jaka jest modlitwa do Świętej Róży?
Święta Róża to inna postać niż Rozalia. Najczęściej chodzi o św. Różę z Limy, pierwszą świętą Ameryki, wspominaną 23 sierpnia. Modlitwę do niej znajdziesz w modlitewnikach z imprimatur, a jej zakończenie, podobnie jak w modlitwie do Rozalii, kieruje się do Boga. Upewnij się, do której świętej odnosi się tekst.
Kiedy Rozalia obchodzi imieniny?
Najczęściej 4 września, w dniu wspomnienia św. Rozalii z Palermo. W kalendarzach imieninowych pojawiają się też inne daty, związane z innymi postaciami o tym imieniu. Przy składaniu życzeń możesz zapytać solenizantkę, którą datę obchodzi.
Gdzie znajdują się relikwie św. Rozalii?
Relikwie św. Rozalii przechowuje katedra w Palermo, w kaplicy poświęconej świętej. Grota na Monte Pellegrino, gdzie je odnaleziono w 1624 r. w czasie epidemii dżumy, jest dziś sanktuarium. Godziny zwiedzania podają strony katedry i sanktuarium.
Czy św. Rozalia jest czczona w Polsce?
Kult św. Rozalii dotarł do Europy Środkowej po epidemiach XVII wieku, dlatego jej wizerunki można spotkać w różnych kościołach i kaplicach. Konkretne miejsca sprawdzisz w katalogach zabytków i na stronach diecezji. Najsilniejszy ośrodek jej kultu pozostaje w Palermo.
Czy św. Rozalia była męczennicą?
Nie. Św. Rozalia była dziewicą i pustelnicą, która według tradycji zmarła w samotności w grocie. W tym różni się od św. Wita, patrona rogozińskiej fary, który poniósł śmierć męczeńską około 303-304 r. W ikonografii nie ma więc palmy męczeństwa, jest za to czaszka pokutnicy.
Skąd pochodzi imię Rozalia?
Imię Rozalia wywodzi się od łacińskiego rosa, czyli róża. Dlatego na obrazach święta nosi wieniec z róż. W Polsce imię pojawia się rzadziej niż Róża, ale ma tę samą etymologię.
Agnieszka Rybarczyk - od lat jeździ po miasteczkach między Obornikami, Wągrowcem a Chodzieżą, fotografując i opisując ceglane kościoły gotyckie, z rogozińską farą św. Wita na czele.
Aktualizacja: październik 2026
Źródła i literatura
- Martyrologium Romanum, editio altera, Typis Vaticanis 2004, wpis z 4 września (św. Rozalia).
- Katechizm Kościoła Katolickiego, Pallottinum, wyd. polskie na podstawie tekstu z 1992 r., nr 956 i 2683.
- Kodeks Prawa Kanonicznego (1983), kan. 826 § 3 i kan. 1187.
- Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów, Dyrektorium o pobożności ludowej i liturgii, 2001.
- Arcidiocesi di Palermo, materiały o kulcie św. Rozalii i Festino.
- Święty Wit, Wikipedia
- Kościół św. Wita w Rogoźnie, Wikipedia
- Archidiecezja Gnieźnieńska, Parafia pw. św. Wita w Rogoźnie




